Conversation 38089 - Colère ou… colère
moshe-cohen
Samedi 1 septembre 2007 - 23:00
Bonjour,
Toujours sur la colère.
Il existe plusieurs façon de dire le mot colère en hébreux :
- Kahass
- Héma
- Af
Y en a t il d'autres ?
Quelles différences y a t il entre chacune d'elles et d'ou le sait on ?
Merci d'avance.
Respectueusement
Jacques Kohn z''l
Mardi 11 septembre 2007 - 03:22
Il existe plusieurs façons de rendre le mot « colère » en hébreu : Ka‘ass, roguèz, qina, za‘af, ‘hèma, af (ou ‘haron af).
Selon Rambam (Maïmonide), les textes bibliques n’emploient af (ou ‘haron af), ka‘ass ou qina que pour désigner la colère de Hachem face à l’idolâtrie (Moré nevoukhim 1, 36).