Yehochou‘a bin Noun

Si Josué, le successeur de Moïse, est toujours appelé « bin Noun » (avec un ‘hiriq) et non « ben Noun » (avec un ségol) c’est parce que, comme l’explique Ramban (Nahmanide) ad Chemoth 33, 11, cette dénomination correspond à « binoun », de « navon », c’est-à-dire un « grand Sage » (parmi les disciples de Moïse).

Cela peut vouloir exprimer également, selon le même commentateur, la formulation d’un vœu : « Que sa sagesse (« bin », de « bina ») grandisse (« noun »), comme dans : « yinon chemo » (« son nom se perpétuera ») (Psaumes 72, 17).