Rachel33
sam 24/11/2018 - 15:35
Shalom,
Je vois et entends des choses différentes concernant la version féminine: "modah ani" et le reste est semblable, "Modah ani lefanayikh" ou garder le tout au masculin serait autorisé.
Qu'en est il vraiment du coup?
Toda
Emmanuel Bloch
Chalom,
La logique et la grammaire recommandent de reciter "Modah Ani", au feminin; mais certaines femmes preferent ne pas changer la formule originelle, qui est au masculin, et recitent dont "Modeh Ani", quand bien meme cela fait quelque peu mal aux oreilles !
Dans tous les cas, le mot "Lefaneikha", qui se refere a Dieu, doit rester dans sa forme de depart et ne pas etre mis au feminin.
Bon reveil ... :)