Conversation 12209 - Day day dayenou,day day dayenou

Dayénou signifie : nous sommes, serions, aurions été, avons été comblés. On ne pourrait pas demander davantage. Compte tenu de la sobriété de l'hébreu dans la gestion des temps verbaux, j'ai dû expliciter les différents sens possibles en fonction du contexte.
Ce passage se trouve dans la Haggada de Pessah et curieusement, je viens de le citer dans une réponse donnée avant d'avoir vu cette question. C'est comme ça qu'on devient mystique... Plus sérieusement, c'est un passage central de la Haggada de Pessah où nous énumérons tous les bienfaits de Dieu à notre égard depuis la sortie d'Egypte, chacun d'eux suffisant par lui-même à épuiser toutes les exigences que nous pourrions avoir, et qui montre - si besoin en était - que le processus de retour d'exil ne s'achève que par l'entrée en Eretz Israël, laquelle entrée s'achève elle-même par la construction de la Maison d'Election, que nous appelons le Temple.