Conversation 14639 - La Halaka? Kessekoi?

Halakha — La règle de conduite. Une mentalité tributaire de la Haskala la réduit à la loi religieuse. Elle est bien plus que cela et bien autre chose. Elle est la réponse juive à la question : comment réaliser — c’est-à-dire faire exister dans le monde de la réalité changeante — les principes immuables du monde de la vérité. Le radical halokh appartient au verbe qui signifie marcher. Le substantif simple, qui signifie la marche, est halikha. Halakha est un substantif formé à partir de l’état construit de l’infinitif. L’état construit est une forme grammaticale de l’hébreu indiquant la dépendance : dans l’expression « la maison de David », les mots la maison de sont à l’état construit. L’infinitif indique une dimension d’invariance. Le sens du verbe, marcher, implique un déplacement. La Halakha est la conduite qui intègre une dynamique reliée à une permanence.
(Lexique des réalités intraduisibles, extrait de Israël, cinquante ans d'État)