Conversation 16726 - Je chipote,je chipote
NathanninNathan
Mardi 1 juin 2004 - 23:00
C'est sans doute du chipotage, mais pourquoi y a-t-il deux tirets entre ET et HAYoT,ET et BeHeMaH,KoL et ReMeS (j'utilise l'édition La Tora avec commentaire de Rachi et notes explicatives, Tome I, la Genèse, Association Samuel et Odette Lévy, Paris 2002, au verset Ber 1:25, page 12)
Est-ce décoratif ou significatif (comme les deux noun inversés de behaalotha)?
Rav Elyakim Simsovic
Jeudi 3 juin 2004 - 23:00
Non, évidemment que ce n'est pas décoratif, pas plus que les noun inversés de Béhaalotèkha qui jouent un peu le rôle de parenthèses. Ces tirets (maqaf) jouent un rôle de trait d'union reliant des mots entre eux et influent ainsi sur l'accentuation des syllabes.