Conversation 21443 - Chechi etant, je prononche comment?

artsenoulanetsah
Dimanche 30 janvier 2005 - 23:00

Kvod arabanim,
Question tres rapide mais a utilisation multi journaliere : dans la ketoret on dit atsori eno ela seraf ou cheraf?? les nouveau livres sont tous avec cheraf mais selon la traduction (dans le dico, en cherchant tsori on trouve seraf...) et dans patah eliaou c plutot seraf...
TODA

Raphael Boussidan
Lundi 8 août 2005 - 23:00

Shalom!

Les 2 versions existent: "Seraf" et "SHeraf" mais la version la plus répandue en Afrique du Nord est "Seraf" comme écrit dans le Patah' Eliyahou et dans d'autres Sidourime de cette région.
Les nouveaux livres dont vous parlez sont surement inspirés de la version répandue chez les 'Edote haMizrah' (originaires d'Irak, Perse, Syrie etc.) et ne vous concernent donc pas a priori.

Kol Touv!