Conversation 2147 - Le nom 'Baal Shem Tov'
Shalom,
Un de nos grands tsadik, le Baal Chem Tov (alhévashoulem) avait donc ce mot qui accompagne son pseudonyme : baal. C'est étrange comme on étudie un peu la mythologie que le nom de Baal était celui du D' de la foudre (et de la guerre) chez les babyloniens. Quoi qu'éthymologiquement il n'y ait aucuns liens, je me demande si ce choix n'est pas neutre de conséquences.
Je m'explique, sachant qu'un nom, un mot, ou bien même un prénom a une similitude dans une culture proche (arabe musulmane ou sémite paienne) peut-on prendre ce nom ou prénom ? Pour vous citez un autre exemple (certainement plus simple), puis-je appeler mon fils Ismaël (sachant que c'est le père du peuple arabe) ?
Chalom,
le mot "baal" en hebreu biblique correspond a un dieu idolatre que les Enfants d'Israel ont souvent servis, aux grands regrets des Prophetes qui essayaient de les ramener sur le droit chemin. Par extension, ce mot est lie a la notion de force et de possession ("Baal Habayit" par exemple, signifie "maitre de maison") certaines fois meme avec une consonnance sexuelle et negative. Il est donc regretable qu'en hebreu moderne ce mot signifie "mari" est certains lui prefereraient l' expression egalitaire "Ich" (Homme) etant le masculin de "Icha" (Femme)- voyez egalement la reponse 1525 sur "l'aquisition" de la femme.
Le Baal Chem Tov n' aucun rapport avec le dieu babylonien... En fait, il etait un "Baal Chem" qui etait "Tov"...Expliquons-nous: a cette epoque(debut du 18 siecle), se trouvaient en Pologne et en Ukrainie beaucoup de "medecins" non-officiels qui savaient aider et soigner les gens avec des plantes ou d'autrs moyens naturels et peut etre meme " surnaturels" comme l' application de versets ou du nom de D. sur la plaie...
Ces "soignants" etaient "surnomes "Baal Chem" c.a.d. "Maitre du Nom" et si certains utilisaient a ce dessein des Forces interdites par la Kabbala (la Mystique Juive) et etaient considere comme "Baal Chem Ra" c.a.d. "Mauvais Maitre du Nom", d'autres utilisaient des Forces permises et devenaient "Baal Chem Tov" c.a.d. "Bon Maitre du Nom".
Rabbi Israel "Baal Chem Tov", fondateur de la Hassidout etait a ses debuts et avant qu'il ne se devoile, un de ces "bons" Baaley Chem"... C' est sous ce nom et cette profession qu'il figure dans les archives communales de son village, ainsi que l'a decouvert un Historien Israelien il y a quelques annees, Moche Rossman...
Quant a la suite de votre question, il va de soit dans la Tradition Juive que l' on s'abstiendrait de donner a un enfant un prenom lie a une personage historique ennemi d' Israel (qui appellerait aujourd'hui son fils Adolphe de facon naturelle?) ou peut etre meme contraire au Message d' Israel (comme un nom emprunte a la mythologie). Evidemment il y a toujours des exceptions (comme un Sage du Talmud appele, on ne sait pourquoi Rabbi Ismael) mais n'oublions qu' a chaque nom une signification et un espace culturel propre a lui...
En esperant que la memoire du Baal Chem Tov nous inspirera a choisir le "bon nom" pour nos enfants ...
Yehouda Bitty