Conversation 21854 - Consequence ineluctable du psik reiche

Anonyme
Samedi 19 février 2005 - 23:00

comment traduire en francais les termes de halakha "psik reiche" ,"grama" et "grama de grama" merci de votre reponse.
david s

Raphael Boussidan
Lundi 8 août 2005 - 23:00

Shalom!

Comme l'a bien indiqué notre titreur, "psik resheih" exprime une conséquence inéluctable [littéralement: "tête coupée" (...et ne mourra pas ?!?)].
Grama exprime l'idée de conséquence détournée et indirecte d'un acte donné.
Grama deGrama est comme son nom l'indique un acte qui entraîne une consequence indirecte qui elle-même entraîne une autre conséquence indirecte.

Kol Touv!