Conversation 23961 - Yaamod Moise-Isaac-Gagoue!

moise_isaac
Mardi 24 mai 2005 - 23:00

Bonjour , à ma naissance, mes parents m'ont donnés 3 prénoms : Moïse, Isaac, et Gagoue...

Cela dit lorsque l'on me demande mon prénom en hebreux (pour monter à la Torah ou pour une bera'ha par exemple), je suis hésitant. En effet, beaucoup de gens ont donnés un prénom "goy" à leur enfant afin de les préserver mais y ont ajouté un prémon typiquement hébreux derriere.

Dans mon cas c'est plus complexe car j'ai un prénom à consonnance juive car "Moïse"...on sait bien à qui on a affaire ! Mais il n'en reste pas moins un nom français (il me semble...). D'apres moi il est donc possible que "mon" vrai prénom hébraïque soit "Isaac" ? enfin j'ai du mal à m'exprimer clairement, mais vous comprenez ma confusion... D'autant plus que je trouve n'avoir pas beaucoup de chance dans ma vie professionnel et sentimental, je me me pose encore plus la question aujourd'hui de savoir comment dois-je m'appeler lorsque l'on me fait monter à la prière (par exemple) ? Dois-je traduire mon premier prénom et donc dire que je m'appel Moché ? ou bien dois-je donné le prenom Isaac qui est déjà hébraique par nature ? quoiqu'il me semble que ce soit plutot Isthak en hébreux...bref, je m'embrouille complètement, merci de m'aiclairer...Kol touv !

Rav Elie Kahn z''l
Vendredi 23 décembre 2005 - 23:00

Chalom,

Il me semble que vous devez donner Moché Ytshak Gagou
Bonne continuation.