Conversation 24285 - Mon ancetre le yemenisse
Shalom aleikhem, Rav
étant donné que la façon de rendre le tav par "sof" n'est pas typique au Yddish, et se retrouve chez les Juifs Yéménites, et que les Juifs Ashkénazes tiraient leurs enseignements des Sages de Babylone, est-il possible qu'il faille lire non pas "tana" mais "sana" (le terme tana choisi étant bien sûr exemplatif) ?
Kol Touv
Les lettres "redoublées" (BGDKPRT) comportent toujours un daguesh en début de mot, donc même en prononciation ashkénaze ou yéménite, c'est T et pas S. D'ailleurs les Séfarades aussi tirent leur enseignement des Sages de Babylone.
Vous commettez peut-être une confusion entre l'origine de la diaspora ashkénaze qui date de l'exil du premier Temple (de ceux qui ne sont pas revenus de Babylone avec Ezra et Néhémie) et la diaspora séfarade qui provient du deuxième royaume de Judée. Le Talmud de Babylone se constitue quant à lui entre le 3ème et le 6ème siècle et est donc de toute façon postérieur à l'un comme à l'autre exil.
D'autre part, je ne vois pas la conséquence pratique de la question.