Conversation 33656 - Le p'tit Matthieu

estrella06
Jeudi 12 octobre 2006 - 23:00

Chalom,

J'attend un garçon. Je voulais l'appeler Matthieu mais je ne suis pas sûre de la traduction. Parfois, je lis que ça vient de l'hébreu et ça veut dire "don" et d'autres traductions vont plus loin en disant que ça veut dire "don de D'ieu".

J'hésitais aussi avec le prénom Nathan et tout les dérivés - Nathanael, Nathaniel, Nathanel.

Qu'en pensez vous ? Quelle est la traduction exacte de ces 2 prénoms ?

Merci pour votre réponse et aussi d'avoir répondu à mes anciennes questions. Ca me fait un poids en moins !!

Bonne continuation !

Rav Elie Kahn z''l
Lundi 16 octobre 2006 - 13:13

Chalom,

Il y a un nom hébraïque "Matityahou", dont la traduction est effectivement "don de D'ieu". Mais pour autant que je sache, il est traduit en français "Mathatias" et non pas Mathieu.
Nathan signifie "il a donné" et Nathanael signifie "D'ieu a donné".