Conversation 39369 - Benjamin de Tudèle

gab00_7
Vendredi 16 novembre 2007 - 23:00

j'ai entendu parler d'un livre écrit par un certains benjamin de tuléde qui aurait fait le tour des communautés juives du monde au moyen-âge, j'aimerai bien le livre mais je n'ai pu le trouver sur le site de la fnac!
commaissez-vous le titre exacte ou savez-vous où je peux l'acheter?

Rav Benjamin David
Mardi 20 novembre 2007 - 04:12

Benjamin de toléde est un juif du moyen age qui parti faire le tours des communautésjuives dans le monde. partie en 1160, son voyage dura 13 ans! il passa dans les coomunautés du sud de la Fance, Italie, egypte, Iran, Israel, Irak...
il a publié ses découverte dans livre: Massat Binyamin: les voyages de binyamin.
je ne sais si ce livre a été traduit en francais.
vérifiez à la bibliothèque nationale.

un internaute nous a fait savoir qu'il existe une traduction en anglais du livre sur internet:
http://chass.colostate-pueblo.edu/history/seminar/benjamin/benjamin1.htm

saw
Samedi 17 novembre 2007 - 23:00

Concernant la question 39369, je voudrais apporter quelques précisions concernant Benjamin de TUDELE et non de TOLEDE (Tudele est une ville de Navarre alors que Tolède se trouve en Castille). Par ailleurs les historiens doutent fortement qu'il ait pu visiter toutes les localités qu'il décrit dans son ouvrage, vu qu'il décrit même des communautés en Chine. Par contre ce qui est certain, c'est qu'il a bel et bien visité le sud de la France, l'Italie, la Grèce, la Turquie, l'Egypte et une petite partie de la Mésopotamie. Son livre s'appelle en hébreu "Massaot chel Rabbi Binyamin ", et il est disponible en tradution française sur le net:
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k104380z

Bonne lecture...

Anonyme
Lundi 19 novembre 2007 - 06:47

merci de votre contribution

gab00_7
Dimanche 18 novembre 2007 - 23:00

suite à la 39395
quelqu'un sait-il si une nouvelle traduction existe et si le livre peut être acheter en français?
En effet, le livre disponible en ligne est dans un vieux français assez difficile!

merci

Rav Elie Kahn z''l
Jeudi 22 novembre 2007 - 12:22

Chalom

Qui sait?