Conversation 39653 - Lettres finales
Bonjour Monsieur,
Je souhaiterais vous poser une question à laquelle je ne trouve pas de
réponse : pouvez-vous m'expliquer pourquoi l'hébreu utilise des
lettres finales, au nombre de 5, pourquoi uniquement celles-la, et
pourquoi leur graphisme particulier. Par extension, pourquoi n'existe-t-il pas de majuscule en hébreu pour les noms propres ou les débuts de phrase ?
Je vous remercie par avance de bien vouloir essayer d'éclairer ma lanterne, en cette période de Hanouccah, et Hag Samea'h.
Sophie Derman
La Guemara (Chabbath 104a) nous apprend que la double forme des lettres hébraïques mantsapakh (mèm, noun, tsadé, pè et khaf) a été instituée par les « Gardiens » (autrement dit les prophètes). A cette époque-là, on ne savait pas si ces lettres finales devaient être placées au milieu ou à la fin des mots, et ce sont les « Gardiens » qui ont fixé la règle de leur emplacement.
Il se peut aussi, poursuit la Guemara, que l’on avait oublié comment les placer, et ce sont les « Gardiens » qui ont rétabli l’usage correct.