Conversation 44462 - Bible de Chouraqui
Shalom à tous les rabbanims,
Quelques phrases me "chatouille" l'esprit dans ma Bible Chouraqui :
Exode 16.17 : Le pain des ciels :
"Les Benéi Israël font ainsi et ils récoltent qui plus, qui moins."
Exode 16.18 : Le pain des ciels :
"Qui plus n'en a pas trop, qui moins n'en manque pas."
Exode 19.3 : Approche du Sinaï :
"Dis ainsi à la maison de Ya'acob."
(Je ne comprend pas car aux pages d'avant, il s'appelle Israël, comme
Hashem l'a renommé et c'est le nom de sa Tribu aussi.)
Merci de m'éclairer sur les significations de ces phrases et leurs sens !
Shalom vé ChanaTova
La Bible de Chouraqui est une œuvre poétique d’excellente facture mais qui n’a jamais prétendu rendre fidèlement compte des implications spirituelles de la Tora.
Je vous conseille de vous reporter, pour le sens simple de la Bible, à la « Bible du rabbinat », éditée sous l’autorité du grand rabbin ZADOC KAHN, et pour son approfondissement à « La voix de la Thora » du rabbin Elie Munk.