Conversation 44749 - Prénom : Ethel

bmendel21
Dimanche 23 novembre 2008 - 23:00

le prénom ethel... suite...
LE prénom ethel etait tres courant en europe de l'est chez les juifs aschkénaze. Je souhaiterais appelé ma fille ethel. avec tjrs ce doute de l'origine juive de ce prénom car sur internet , ce n est pas tres clair. la proposition que vous avez faites ds une de vos réponses, concernant la sonorité et - el , je trouve cela magnifique et cela me renforce encore plus ds l idée de nommé ma fille ainsi, mais ds ce sens précis.
Comment s orthographie etel ds ce sens en hebreu, puis je nommé ma fille ainsi?
j accouche ds 2 semaines!!! je souhaiterais la nommée sdv ethel bracha. merci à vous

Jacques Kohn z''l
Mercredi 26 novembre 2008 - 01:33

Le prénom « Ethel » (en hébreu : עטעל) est répandu dans les familles qui pratiquent le yiddish.

Il constitue probablement une déformation de « Edel » (« noble » en allemand).