Conversation 44827 - Le prénom de son père

cacal
Samedi 29 novembre 2008 - 23:00

Dans le chapître 28 verset 4 ,parachat Toldot,Its'hak parle à son fils Yaacov de la bra'ha de son père Avraham.
Pourquoi est-il permis de citer le prénom de son père comme cela ,sans dire :"la bénédiction de mon père Avraham"; "...que Dieu a donné à mon père Avraham"(chap.28 verset 4) ?

Jacques Kohn z''l
Lundi 1 décembre 2008 - 00:45

On retrouve la même anomalie – si anomalie il y a – dans Berèchith 31, 42.

L’usage selon lequel on n’appelle pas son père par son prénom ne me semble s’appliquer que dans le dialogue père-fils, ce qui n’est pas le cas des versets de la Tora.

Les commentateurs classiques, au demeurant, ne s’interrogent pas sur la question.