Conversation 46234 - Singulier arameen

Bondy007
Mardi 10 mars 2009 - 23:00

Shalom,

Dans son "Guide du Talmud", Adin Steinsaltz propose des tableaux de conjugaison en araméen mais ne donne pas la conjugaison de la 3ème personne singulier et pluriel des verbes au présent.

Cette conjugaison n'existe-t-elle pas en araméen ?

Toda

Emmanuel Bloch
Mercredi 1 avril 2009 - 02:05

Chalom,

Vous faites reference aux pages 59 a 65 du Guide du Talmud du Rav Adin Steinsaltz. Effectivement, il n'existe pas de forme correspondant a la conjugaison d'un verbe au present a la troisieme personne (il, elle, ils, elles), et ce dans aucun mode (binyan).

D'un point de vue grammatical, l'arameen ne se construit absolument pas comme les langues romanes (francais, anglais ...). Sans entrer dans tous les details, le temps present se construit en realite sur la base du participe actif ou passif, auquel on rajoute comme suffixe des formes de pronoms personnels (je, toi, nous, vous). Cette construction n'existe que pour la premiere et la deuxieme personne, pas la troisieme.

Un exemple semblable (participe + pronom) existe en hebreu moderne :
Forme active (je crains) : חושש + אני = חוששני
Forme passive (je pense) : סבור + אני = סבורני

En hebreu egalement, toutes les personnes ne peuvent etre utilisees dans cette construction.