Conversation 47071 - Durlacher, traducteur de nos prières

yuddi59
Jeudi 7 mai 2009 - 23:00

chalom,
Lors de la récitation de la Birkat, j'ai lu celle du "erech hatephiloth" traduit en français par E Durlacher etimprimé en Israel. En fait j'utilise comme beaucoup le patah mais le premier livre est facilement transportable et de foramt poche. Lors de la lecture, l'hotesse de maison m' a dit que "le texte c'etait du grand n'importe quoi"...J'ai la comparaison entre les deux et il est vrai que le texte est différent mais c'est quand même la même chose! Pour ne pas la brusquer, je me conforme à celui de son foyer mais connaissez vous l'autre livre et la birkhat est" -elle non conforme" ? Merci

Jacques Kohn z''l
Samedi 9 mai 2009 - 22:56

Elkan (El’hanan) DURLACHER (1817-1889) a traduit en français l’ensemble de nos prières.

Son œuvre mérite le respect.