Conversation 54644 - Hag Ourim Sameah'

babaz
Mardi 30 novembre 2010 - 23:00

Bonjour,

L'expression "חג אורים שמח" est-elle aussi valable que "חנוכה שמח" ?

Merci

Benjamin Sznajder
Jeudi 2 décembre 2010 - 03:25

Bonjour,

L'expression "hag ourim" -la fete des lumieres- est le nom par lequel Flavius Joseph denomme la fete de hanouka.
Ce qui semble temoigner que c'etait la un de ses noms premiers..

Il semble evident (et pas tellement iconoclaste) d'accepter que le nom d'une fete prend du temps a s'imposer, et que l'expression "hag hanouka" a peut -etre mis quelques annees (ou quelques decennies) avant de s'imposer....

En tout etat de cause, en Hebreu moderne , pour une raison peu claire (peut-etre par envie de rupture......), beaucoup emploient cette expression...
Pas de quoi en faire un cheval de bataille, ni dans un sens ni dans l'autre... Elle est tout autant "kasher" que la classique "hanouka sameah".