Conversation 55800 - Magdil et migdol

Bonjour,
On a l'habitude, les jours où on dit mousaf (chabat, roch Hodech, ...) de remplacer dans le birkat Hamazone le mot magdil par migdol. Quelle est la traduction en français de ces 2 mots qui ont la même racine ?
De plus, d'après le Choulhane Aroukh (siman 187), on doit également dire migdol lors du repas de Mélavé Malka bien que Chabat soit teminé. Doit-on de ce fait, lors de la Avdala le samedi soir, après avoir bu la quantité de vin (ou de jus de raisin) minimale pour faire la brakha mein chaloch "al aguéfèn véal péri aguéfèn" rajouter "vénahaménou beyom achabat azé" en considérant que le Chabat est toujours en vigueur ?
Merci à Vous pour vos réponses.
Cordialement.
Akiba Olivier