Conversation 56706 - Michée 5, 6

babaz
Mercredi 13 avril 2011 - 23:00

Bonjour,

Michée 5,6
"Les survivants de Jacob seront au milieu de la foule des peuples comme la rosée que Dieu envoie, comme l'ondée sur l'herbe qui ne comptent pas sur l'homme et n'attendent rien des fils d'Adam."

Que signifie "qui ne comptent pas sur l'homme et n'attendent rien des fils d'Adam" ?

Merci

Anonyme
Vendredi 22 avril 2011 - 02:51

« Le reste de Jacob sera au milieu de nombreux peuples, comme une rosée de par Hachem, comme des ondées sur l’herbe, qui n’attend pas (לא יקוה) de l’homme (איש), et ne dépend pas (ולא ייחל) des fils des hommes (בני אדם). »

Selon Malbim, il faut distinguer יקוה de ייחל. Le premier s’applique à quelque chose qui adviendra à coup sûr, tandis que le second concerne l’espoir d’un événement incertain.

De même, le mot איש s’applique à tout ce qui existe, tandis que אדם définit le genre humain.

Le prophète nous rappelle, par cette phrase, qu’il est vain de placer ses espoirs en l’homme ou dans la nature, et que seul est efficace celui que nous mettons en Hachem. Il est comparable à la rosée, dont la venue ne dépend que de Lui, et jamais des humains (Voir dans le même sens Rachi ad loc.)..