Conversation 5926 - Une image en (Yi) trop

Anonyme
Dimanche 20 avril 2003 - 23:00

pourquoi dans les 10 commandements de la paracha de Yitro, il y a marqué "vekhol témouna" alors que dans la paracha de Vaethannan, il y a marqué "kol témouna" (Lo iiéé lekha élohim akhérim)

Nathan Schwob
Mardi 21 octobre 2003 - 23:00

Le Vav de "Vekol Temouna" (dans Yitro).
"Pessel Vekol Temouna" sont deux notions reliee par la conjonction "et". On traduirait: tu ne feras pas une sculpture OU un dessin d'un etre cree (en vue de l'adorer). (Ce verset permet de sculpter par exemple un arbre decoratif).
"Pessel kol Temouna" est une notion unique, nom et complement. On traduirait: tu ne feras pas la sculpture D'UNE image pretendue celeste, la represantant par l'image d'un etre cree, qui est divinise.
(Haamek Davar)