Conversation 5931 - Des tirets pas en (Yi) trop

Anonyme
Dimanche 20 avril 2003 - 23:00

Je voudrais vous demander pourquoi dans le décalogue au milieu du 4eme commandement dans Vaéthannan il y a un tiret entre ouvinkha et ouvitekha et entre véavdékha et vaamatékha alors que dans Yitro il n'y a pas de tiret entre ces mots et il n'y a pas de "vé" avant "avdékha". Merci de votre réponse.

Nathan Schwob
Mardi 21 octobre 2003 - 23:00

Les tirets:
Ces tirets qu'on appelle "MAKAF" font partie du systeme des TA'AMIM. Ces signes transmis par la MASSORA servent a la ponctuation, c'est a dire a la division du texte en propositions principales ou secondaires, ainsi qu'au chant pour la lecture de la Thora. Le Makaf a comme role de relier deux mots afin qu'on les considere comme un seul mot portant le Ta'am inscrit a cote du second mot. La raison des Makafim ici est probablement la suivante: comme il y a deux mots supplementaires dans Vaeth'anan (le taureau et l'ane) et que la Massora voulait conserver le meme rythme et le meme chant aux deux versions du decalogue, il a falu coller deux mots en un par deux fois.
(Sur les Taamim voir l'introduction a Berechit dans Daat Mikra)

Le Vav de "Veavdecha" (dans Vaeth'anan).
La Thora parle deux fois de l'esclave et de la servante, dans le decalogue de Vaeth'anan. "Ton fils et ta fille et ton esclave et ta servante" puis "afin que se repose ton esclave...comme toi, et tu te souviendras...".
La seconde fois vient enseigner que meme un esclave different de toi, (n'ayant accepte aucune Mitzva, sans Brith Mila, donc n'etant meme pas Eved Kenaani), lui aussi a droit au repos physique, comme les animaux, et comme toi. Ceux qui etaient esclaves en Egypte doivent comprendre ce qu'est la privation de ce repos, donc tu te souviendras... L'expression COMME TOI vient compare deux statuts differents.
La premiere fois par contre parle du Eved Knaani dont le statut particulier l'oblige a accomplir certaines Mitzvot. Il est a la fois ressemblant et differant de toi. Donc le Vav dans Vaeth'anan marque la ressemblance et le manque de Vav dans Yitro marque la difference. Le repos Chabbatique de cet esclave n'est pas seulement physique mais comme toi, aussi spirituel.
(Inspire de la Mechilta)