Conversation 59769 - Redondance poétique

David84
Samedi 29 octobre 2011 - 23:00

Bonsoir,

Merci pour toutes vos réponses précédentes.

Un cousin qui commence à s'intéresser à la religion tout seul dans son coin vient de me poser la question suivante.
En effet, il souhaiterait savoir, et moi également à présent, pourquoi il y a une répétition de l'annonce du roi Ezechias dans Isaïe 9:6.

"Car un enfant nous est né, un fils nous a été donné "

J'ai bien compris que la moindre virgule a un sens dans la Torah, aussi que doit-on comprendre par cette répétition qui me semble a priori "inutile"? Ezéchias est bien né, et alors ?? Si je dis que la répétition me semble, a priori, inutile c'est parce qu'elle n'ajoute aucune précision pertinente, mais comme tout a forcément un sens dans la Torah, je me trompe...

Toda raba,
David.

Jacques Kohn z''l
Lundi 31 octobre 2011 - 02:05

Selon Radaq, il ne s’agit là que d’une redondance poéique (כפל ענין במלות שונות).