Conversation 61679 - Vanite des Vanites

Amigo
Mercredi 22 février 2012 - 23:00

Bonjour,

Puisque Shir ha-shirim c'est le chant des chants; pourquoi " vanité des vanités" est ce " evel evalim ?

Emmanuel Bloch
Vendredi 24 février 2012 - 08:20

Chalom,

Oui, "Vanite des Vanites" est la traduction de "hevel havalim". Le mot הבל signifie en hebreu "buee". L'expression Hevel Havalim est ainsi comprise par les commentateurs comme representant quelque chose manquant completement de consistance, de solidite, une illusion emportee par le vent. Des lors, et en fonction du contexte, on en arrive a "vanite des vanites".