Conversation 71120 - Éclaircissement sur Micha
shalom,
en michée 5:1 il est écrit : Et toi, Bethléhem Éphrata, Petite entre les milliers de Juda, De toi sortira pour moi Celui qui dominera sur Israël, Et dont l'origine remonte aux temps anciens, Aux jours de l'éternité.
bethlehem etant la ville de David de là sortira celui qui dominera sur israel. Mais apparement le texte precise que cet hetre là a une origine remontant aux temps anciens, aux jours de l'eternité. qui peut bien etre cette homme ?
merci d'avance de m'eclairer la-dessu
Shalom,
Voilà la traduction du Rabbinat: "Or, c'est de toi Bethléem-Efrata, si peu importante parmi les groupes de Juda, c'est de toi que je veux que sorte celui qui est destiné à dominer sur Israël et dont l'origine remonte aux temps lointains, aux jours antiques".
Le sens simple des versets est qu'un homme, un dirigeant, descendant de David (fils d'Yishai (Jessé) le Bethléhemien, viendra et sera le Roi d'Israël, unira tout le Peuple sous son règne; en effet, David a ses sources dans une des familles nobles de Yehouda (Juda) - cf. Routh 4:18-22. L'intention des versets est que la famille d'Yishai (Jessé) bien que jeune et petite, avait des origines anciennes et nobles qui remontaient jusqu'à Nah'shon fils d'Aminadav, prince de la tribu de Yehouda, lors de la sortie d'Egypte.
Kol touv