Conversation 7328 - Retranscription de D.ieu dans le sidour

Anonyme
Jeudi 12 juin 2003 - 23:00

Bonjour à tous les rabbanims et merci pour votre site
Question qui j'espère trouvera une reponse pourquoi dans certains ouvrages de prière le nom de hachem s'écrit avec yod he vav he dans un livre et le même texte le nom s'ecrit yod yod ou alors yod he va he avec hiriq ou ourouq sous chaque lettre
merci pour votre reponse
Chalom à tous et que D. benisse le ham Israel

Rav Elyakim Simsovic
Mercredi 18 juin 2003 - 23:00

La graphie yod-yod est une forme abrégée de l'écriture des Noms prenant en alternance les lettres du Tétragramme (yod-hé-vav-hé) et Adonaï (alef-daleth-noun-yod) qui indique que le Nom (yod-hé-vav-hé) doit se lire Adonaï
Les graphies avec des voyelles hiriq ou chourouq, etc. sous chaque lettre font allusion aux kavanoth (intentions de ferveur) réservées aux qabbalistes initiés.