Conversation 73899 - Quel est le sens?!

pepito
Lundi 17 février 2014 - 23:00

Bonjour,

Pourquoi lit-on/écrit-on de droite à gauche en hébreu?

Simple commodité ou raison plus profonde?

Quel est le sens/la raison selon vous?

Merci

Rav Samuel Elikan
Lundi 3 mars 2014 - 09:28

Shalom,
Je ne suis pas expert dans le domaine du développement des écritures dans le monde, c'est à eux qu'il faudrait poser ce genre de questions.

Cependant, ce que je sais c'est que l'écriture phénicienne antique qui est à l'origine des caractères hébraïques s'écrivait aussi de droite à gauche.
Pourquoi? Aucune idée certaine. Certains affirment que c'était plus commode d'écrire ainsi sur des tablettes (de pierre...).
Du phénicien s'est également développé le Grec qui fut le premier langage proprement européen. Au début, et ça c'est intéressant, le Grec s'écrivait, apparemment, aussi de droite à gauche. Seulement autour du VIème siècle avant l'ère chrétienne se produisit un changement: les lignes furent écrites de manière aléatoire, l'une de droite à gauche, puis la seconde de gauche à droite et ainsi de suite. Cent ans après, un deuxième changement survient et les hellènes optèrent pour une écriture qui allait de gauche à droite. Peut être était-ce lié au fait que l'encre était alors très répandu et la majorité des gens droitiers ?
Donc, originellement, on écrivait de droite à gauche et l'écriture de gauche à droite, en grec, puis en latin, puis dans toutes les langues européennes, est une "aliénation" de ce mouvement originel.
A méditer.
Cordialement,