Conversation 7521 - Tafsik kvar!
Bonjour je voulais une aide sur le verbe " léafsik " = s'arréter ou arreter ?
ani mafsik lédaber = jarrete de parlé ou je m'arrete de parlé ?
ani mafsik oti lédaber <- que ske ca signifie ? si léafsik veut dire " sarreté " " je marrete moi de parlé " ?
ani mafsik oteha veut bien dire je timterrompe ?
merci d'avance
Ce verbe est à la fois pronominal et transitif. Il signifie plutôt interrompre qu'arrêter.
On peut donc dire "je m'interrompts" ou "j'arrête" ou "je t'arrête", "il m'a interrompu", "je l'ai interrompu".
Par contre la forme "ani mafsik oti lédaber" est grammaticalement incorrecte.
Et "ani mafsik otekha" veut bien dire "je t'imterrompts"
Concernant la question 7521, il y a un site tres riche et tre bien fait pour apprendre l'Ivrit, c'est www.morim.com, il a été crée par un ancien professeur d'hebreu et contient differents themes (les fetes, la racine des mots, l'origine des mots, les infos...). bref, cela me semble plus approprié pour ce genre de questions...
Kol Touv,
merci pour l'information