Conversation 80895 - Que veut dire rachi?
Rachi du verset 5 de berechit dit sur "jour un" :
"parce D... est unique dans son univers".
Pourquoi Rachi ajoute t il "dans son univers" ?
D... est unique dans tous les univers et multivers. Donc pas besoin de préciser.
A moins que ce soit par rapport a nous qui sommes son univers.
---------------------
Donc Il était unique dans son univers avant la création des anges,
1)
puis cette unicité est aujourd'hui quelques peu "voilée" dans nos esprits,
2) mais a la fin des temps, il sera a nouveau unique clairement dans les esprits de tous, dans son univers.
Peut on comprendre comme cela ?
Shalom,
Il me semble qu'il faudrait plutôt traduire le terme "yah'id be'Olamo" que Rashi reprend du Midrash (Bereshit Rabba 3,8) comme "seul dans Son monde".
Cette même expression se retrouve chez nos Sages à propos d'Avraham (TB Pessah'im 118a et Bereshit Rabba 44,13) qui est "seul dans son monde" tout comme D'ieu est seul dans le Sien.
Cette comparaison et ces mêmes termes nous laissent perplexes, Avraham ne vivait pas dans un vide ambiant, mais bien au sein d'une civilisation.
Que veulent donc nous dire nos Sages par cette expression ?
Parleraient-ils d'un sentiment de solitude ?
D'une unicité plutôt que d'unité ?
Ou peut être d'unité indépendante et pas relative (à une pluralité), tel que le comprend le Maharal (Gour Aryeh, ad loc) ?
Bref, à méditer.
Cordialement,