Conversation 8285 - Repeter la fin du chema

Anonyme
Dimanche 20 juillet 2003 - 23:00

Bonjour, une QUESTION A PROPOS DU CHALIAH TSIBBOUR. A la fin du chema doit -il dire "ani achem elokehem" puis dire "achem elokehem emet" ou bien dire "ani achem elokehem EMET" (et repéter ces trois derniers mots ensuite) ? Ya t il des différences entre les traditions ashkénazes, hassidiques et sefarades ?

merci

Rav Elie Kahn z''l
Samedi 11 octobre 2003 - 23:00

Il y a dans le Chema 245 mots. Selon la tradition, le corps humain comporte 248 membres. Pour compléter le nombre de mots du Chema à 248 et le rendre équivalent au nombre de membres, les kabbalistes préconisent de répéter les trois derniers mots, Hachem Elokekhem Emet (1). Si on dit Emet dès la première fois, il se trouve que l'on a prononcé non pas 248 mots, mais 249. Ce qui fait dire au Gaon de Vilna que le Chaliah' Tsibour ne doit pas dire Emeth la première fois (2).
Cependant Rabbi Yossef Karo dans le Choulh'ane Arouh (3) semble dire que le Chalah' Tsibour répètera deux fois le mot Emet.
Est-ce une différence entre les traditions sefarades et achkenazes?
Pas vraiment puisque les deux opinions se retrouvent sous la plume de décisionnaires sefarades (4).
Il ne vous reste plus qu'à vous conformer à l'usage en cours dans votre communauté (ce qui est généralement de toute façon la conduite préconisée).

Références: 1: Zohar, Midrach Ruth, 95 a. 2: Cité par le Michna Beroura, 61, 8.
3: O. H., 61, 3. 4: Kaf Hah'ayim 61, 12 comme le Gaon de Vilna; Mekor Hah'ayim Hachalem, 51, 19 comme Rabbi Yossef Karo.