Conversation 84060 - Expression israélienne religieuse

shmulik az
Dimanche 2 décembre 2018 - 12:32

Chalom rabbanim, j'ai entendu plusieurs personnes religieuses dire que:

רק יהודים יכולים להזיק ליהודים

Savez-vous d'où vient cette expression? Est-ce que c'est écrit quelque part? Merci pour votre réponse et kol tuv.                                                                                                                                                                                                                        

Nathaniel Zerbib
Mardi 4 décembre 2018 - 14:19

Chalom ouvrakha,

Tout d'abord, traduisons cette expression pour nos cheelanautes non-hébraïsants: "seuls les juifs peuvent porter atteinte a d'autres juifs".

Je ne pense pas du tout que cette expression soit correcte. En effet, depuis que le peuple juif existe, de nombreux non-juifs ont toujours  voulu causer du tord aux juifs (voire de les exterminer completement), de Pharaon roi d'Egypte à Hitler ימ"ש en passant par Nabuchodonosor, Haman, Titus etc... De ce coté-la, l'Histoire nous montre tout à fait l'inverse de ce que l'expression citée clame.

Cependant, il existe un verset rappelant quelque peu le sens de cette expression: 

 
"מְהָרְסַיִךְ וּמַחֲרִבַיִךְ מִמֵּךְ יֵצֵאוּ" 

"(...) Ceux qui t'avaient détruite et ravagée sortiront du milieu de toi" (Isaïe 49,17).

 

On a tendance à employer ce verset pour monter que le mal infligé au peuple  d’Israël vient souvent des ses propres membres. Mais comme je l'ai écrit précédemment, cela ne signifie en aucune façon que seuls les juifs peuvent causer du mal à d'autres juifs, bien au contraire.

Bivrakha.