Conversation 9815 - Vous, le Roi de Roi

Anonyme
Vendredi 12 septembre 2003 - 23:00

...tutoyage au Masculin
Chalom,...
je ne sais pas si il existe en Hebreu le "Vous de Politesse", mais je ne saisie pas le fait que l'on Puisse sans gene Tutoyer le Roi des Rois?
De plus, "Il" est n'est ni Homme ni Femme, alors pourquoi parle t'on de "Lui" au Masculin. on devrait utiliser des Termes qui lui est Propre(ni zachar ni nekeva)...
Merci

Rav Elyakim Simsovic
Samedi 13 septembre 2003 - 23:00

Non, il n'y a pas de vous de politesse en hébreu.
Du coup, nous ne tutoyons pas le Roi des rois de rois. Et nous nous adressons à lui ainsi qu'Il nous l'a enseigné en nous révélant Sa Thora.
Pourquoi vouloir être plus royaliste que le Roi des rois de rois ?
Quant au masculin/féminin, il ne nous pose aucun problème alors pourquoi en inventer un là où il n'y en a pas ? Pourquoi projeter sur la mentalité hébraïque des problèmes nés de la culture non-juive environnante qui a elle un sérieux problème dans ce domaine