Conversation 1362 - Explication de 13 termes hébraïques

Anonyme
Dimanche 25 août 2002 - 23:00

Pouvez vous expliquer ces termes de la thora?
1) remez
2) un issour
3) im yitze Hachem
4) une sotta
5) baba kama = baba n'est pas égal à papa en arabe `
6) une koula
7) massekheth
8) un kazait = comme une olive, mais une olive ne pese pas 57 gr !!
9) une trouma
10) onquelos
11 ) une mida = une bonne action ?
12) un nazir
13) eliaou a tichbi = elie le tichbi ? c'est quoi le tichbi ?

merci

Rav Elie Kling
Dimanche 25 août 2002 - 23:00

1) Remez = allusion. C'est l'un des 4 niveaux de lecture de la Thora (avec le Pchat = sens obvie, le Drach = commentaire homelitique et le Sod = sens mystique).
2) Issour = un interdit
3) Im Yirtse Hachem = Si D.ieu veut. (formule utilisee pour rappeler les limites du pouvoir de l'homme a realiser seul ses projets)
4) Sotta = deviante. Femme soupconee d'adultere par son mari (voir la ceremonie la concernant dans le livre de Bamidbar 5, 11 a 31). C'est aussi le nom d'un traite du talmud.
5) Baba Kama = Premiere porte (terme arameen mais de meme origine que le "bab" arabe). Nom d'un traite talmudique. Suivent deux autres traites : Baba Metsia (porte mediane) et Baba Batra (derniere porte). A l'origine, il s'agissait d'un seul traite, decoupe ensuite en 3 par commodite.
6) Koula = Allegement. Se dit d'une decision juridique dont l'application est aisee (par opposition a Houmra). (Ne vient pas de l'anglais : "Cool" ! Quoique...)
7) Massehet = Traite talmudique
8) Kazait = Comme une olive. Mesure de volume utilisee surtout pour determiner certains des interdits alimentaires ou des benedictions a formuler sur la nourriture (les olives de l'epoque etaient grosses...). Correspond a la moitie d'un oeuf. Certains disent le tiers.
9) Terouma = Prelevement. Se dit pour tous les prelevements obligatoires comme facultatifs. Mais lorsqu'on ne precise pas duquel il s'agit, c'est qu'on fait allusion au prelevement des produits agricoles a verser au Cohen (entre 1/40 et 1/60 de la recolte).
10) Onqelos. Illustre converti de l'epoque des tanaim . Auteur d'une traduction classique de la Thora en arameen.
11) Mida = Qualite. Elle peut etre bonne ou mauvaise (autre sens: mesure)
12) Nazir = nom donne a quelqu'un qui fait voeu de s'interdire de commettre un certain nombre de choses pourtant autorisees par la Thora (boire du vin , se couper les cheveux...) en general pour une periode determinee. (voir la reglementation du Nazir dans Bamidbar, chap.6). Le plus celebre d'entre eux fut Samson. C'est aussi le nom d'un traite talmudique.
13) Eliahou etait originaire de la ville de Tochev, situee dans la region du Gilaad, partie d'Erets Israel situee a l'Est du Jourdain et attribuee a la tribu de Gad ( et actuellement en territoire jordanien) . D'ou son surnom : Eliahou le Tichbi (cf Livre des Rois I, chap. 17, vesrset 1)
Cordial Chalom