Conversation 28044 - Mille questions

Berlioz
Samedi 7 janvier 2006 - 23:00

Bonjour,

Ma grand-mère s'appelait Hannah Hayoun, juive séfarade, elle n'a pas transmis (ou peu) de ses traditions à ma mère. Je sais qu'au regard des Juifs, je suis juive, mais j'ai besoin de lire, beaucoup, d'apprendre l'hébreu, et de poser mille questions, dont :
1)Où trouver des cours d'hébreu à Bordeaux ?
2)Quelle traduction de la Torah conseillez-vous (j'ai celle de Samuel Cohen, aux Belles Lettres)
3)Abraham s'écrit aussi Avraham ? Pourquoi la maison de Jacob représente l'espace féminin, l'antre de la maison ? Que signifie Tsela ?
4) Pourquoi la stérilité (de Sarah, de Rachel) constitue le lot commun des femmes de la Torah ?

Merci par avance, et bravo pour votre site, vers lequel un ami a eu raison de me diriger.

Rav Elie Kahn z''l
Lundi 9 janvier 2006 - 23:00

Chalom,

1. Pour les cours d'hébreu à Bordeaux, attendons la réponse.
2. Je ne suis pas spécialiste de la question. Je me sers encore quand j'en ais besoin de la traduction du rabbinat, qui est parfois un peu désuète.
3. Oui pour Avraham.
4. Tsela, signifie la côté ou la côte.
5. Selon la tradition, mes matriarches étaient stériles, parce que D'ieu voulaient entendre leurs prières. Je vous livre cet enseignement brut, mais vous comprendrez aisément qu'il demande à être approfondi, tant il remplace une question par une autre, pas moins compliquée.