Conversation 28347 - Lequel est l'esclave de Yossef?
la semaine derniere dans la paracha les fres de joseph sisent a joseph hinenou leha laavadim nous voici esclave a toi cependant il y a un daguch dans le noun ce qui voudrait, dire lui sera pour toi esclave. et a mon grand ettonnement, aucun commentatur ne revient sur cet etrangete,aurait il designe un seul des freres par exemple(shimon), aidez moi
On ne peut pas lire "lui sera ton esclave" parce que le mot "esclaves" est au pluriel.
Cette forme se retrouve d'ailleurs dans Nombres 14, 40.
Pour rendre de compte de la particularité dont vous faites état, dans ce cas spécifique, il faut comprendre "en stricte justice, lui seul devrait être ton esclave, mais par solidarité avec lui, nous sommes tous à ta merci".
Voir Béréchit Rabba (Ed. Albeck) 101 et Tanhouma (Ed. Buber) 5.
S'il ne s'agissait que d'un seul des frères, ce serait Benjamin, puisque c'est dans sa besace que la coupe a été trouvée.