Conversation 35746 - Mettons le pain sur les i

NathanninNathan
Mardi 20 mars 2007 - 23:00

Shalom aleikhem, Rav

question sur le pain (avant Pessa'h, ça tombe bien) :
sachant que Ex. 16:4 appelle "le'hem" ce qui en Ex. 16:31 est décrit selon des termes qui ne s'appliquent pas au pain, et que le terme employé pour "pain" en Hébreu misnaïque est "pat" (Berakhot 2b), que le terme arabe apparenté (ou peut-être pas ?) La'hm signifierait "viande" et qu'enfin sur aishdas.org (http://www.aishdas.org/avodah/vol17/v17n005.shtml#05), il est émis l'idée selon laquelle il faudrait faire Birkat Hamazon sur une pizza ("Pizza today is eaten as the main food of a meal and you are certainly
kovea seuda on it")

Donc, le'hem, plutôt que de signifier "pain" pourrait-il signifier "l'aliment principal d'un repas" ?

'Hag samea'h

Rav Elyakim Simsovic
Mardi 3 avril 2007 - 16:21

Effectivement, le sens originel de lehem est davantage 'nourriture' que 'pain' au sens restreint du terme.