Conversation 44482 - Les siddourim de Baruch Créhange
Shabua Tov!
Quelle est la différence entre "Séfardi" et Sepharade?
Je demande cela car j'ai acheté un Siddur traduit par Baruch Créhange "à l'usage du rite séfardi". J'en avais un autre du Rabbin Benzaquen. Il y a beaucoup de points communs mais aussi des différences (par exemple pour les Supplications /"Rogations" après la Amidah...)
Est-ce que Séfardi = rite espagnol et Sépharade rite Afrique du Nord ou Oriental?
Merci
Les siddourim de Baruch Créhange ont été édités au dix-neuvième siècle, et leur version « à l'usage du rite séfardi » s’adressait essentiellement aux communautés de Bordeaux, Bayonne et leur région.
Ces communautés étaient composées pour l’essentiel de descendants de Juifs d’origine espagnole et portugaise, sans attache à celles d’Afrique du nord.
Il n’y a rien d’étonnant, par conséquent, à ce que ces siddourim présentent des différences significatives avec ceux d’obédience nord-africaine.