Conversation 53972 - Contradiction entre deux versets
Kevod HaRabanim,
Concernant la tour de Babel il est ecrit (Berershit 11,9): "Sur quoi, il crie son nom: Babèl, oui, là, IHVH-Adonaï a mêlé la lèvre de toute la terre, et de là IHVH-Adonaï les a dispersés sur les faces de toute la terre."
Cependant le paragraphe precedent (10,5) avait deja decrit un episode similaire: "De ceux-là se sont séparées les îles des nations, en leurs terres, l’homme pour sa langue, pour leurs clans, en leurs nations."
Comment reconcilier ces deux versets?
Shavua Tov et Hodesh Tov
Explication de Ramban/Nahmanide (ad Berèchith 10, 5) : Les « îles des nations » ont été peuplées par les descendants de Japhet, ainsi récompensés par Hachem (Berèchith 9, 27) pour la conduite de leur ancêtre lorsque Noé, pris de boissons, s’est dénudé.
Les îles sont en effet des lieux dispersés.
Les descendants de Sem et de ’Ham, en revanche, sont restés concentrés en peu d’endroits, ce qui donne à penser que c’est eux, et non les descendants de Japhet, qui ont voulu construire une tour et que Hachem a punis en les dispersant à travers la Terre entière.