Conversation 61036 - Ecrire les dates hebraiques

ERIC E
Mardi 17 janvier 2012 - 23:00

bonjour ,
j'aimerai avoir un renseignement concernant les dates hebraiques et civiles.
la halakha dit que la date civile ( sous entendu qu'il soit necessaire de l'ecrire bien entendu ) doit etre formulée en toute lettre et non en chiffre pourtant lors d'un discours j'ai entendu dire que les jours de la semaine en toutes lettres sont censées representer des deïtés ainsi Lundi = Lune , mardi = Mars , Mercredi = mars etc .... les astres etaient semblent ils venerés tels des dieux . j'aimerai donc savoir quelle formulation doit on employer pour ecrire la date civile .
Merci a vous

Emmanuel Bloch
Mercredi 18 janvier 2012 - 12:20

Chalom,

Vous pouvez utiliser les formulations courantes, il n'y a pas vraiment d'interdit.

Il est exact que les noms des jours de la semaine font reference a des divinites, mais de nos jours plus personne ne fait l'association d'idees dans la conversation courante. De la meme maniere, vous pouvez utiliser le nom des planetes (Mars, Venus, Mercure, Jupiter, ...) sans violer d'interdit halakhique. Car, si vous cherchez, vous trouverez de nombreuses associations "idolatres" a la base dans l'histoire la langue francaise. En hebreu, c'est plus simple.

Pour les mois, la Torah nous enseigne que le mois de Nissan est le premier mois du calendrier, ce qui que certains s'abstiennent de noter janvier "01", fevrier "02", etc. Mais la encore c'est plutot de l'ordre d'un usage allant plus loin que la halakha proprement dite. Vous pouvez utiliser des numeros, et d'ailleurs, pour remplir des formulaires officiels, vous n'avez souvent pas le choix.