Conversation 68842 - Muhamad ou Mahamad, telle est la question...au pluriel!
cantiques des cantiques chapitre 5
חִכּוֹ, מַמְתַקִּים, וְכֻלּוֹ, מַחֲמַדִּים; זֶה דוֹדִי וְזֶה רֵעִי, בְּנוֹת יְרוּשָׁלִָם.
Hikko mamittaqim bikkul muhammadim zehdudi mizehreï baynat yarushalaim
Expliquez nous ce que le préfixe im venant après Muhammad veut dire en hébreux?
Chalom,
Au risque de vous décevoir, il n'est aucunement mentionné le mot "Muhamad" dans ce texte sacre. Si je peux me permettre de retranscrire le verset en phonétique correctement :
"'Hiko mamtakim vekhoulo ma'hamadim, ze Dodi veze Re'yi benot yerouchalyim"
Ce qui signifie (en traduction libre) :
"Son palais (de la bouche) n'est que douceurs et Lui est empli d' agréments/b>. Il est mon bien-aimé et mon compagnon, filles de Jérusalem".
Ces mots constituent une allégorie au fait que les propos et commandements de la Torah sont à la fois profonds et agréables à l'Homme.
Bivrakha.