Ornella est là

GNGN
Profile picture for user GNGN
mer 25/05/2016 - 23:00

Bonsoir
Je cherche l'explication du prénom Ornella d'un point vu Hébraïque et Torah.
Je peux l'écrire en hébreu אורנלה, le début étant אור - lumière....
Pourriez vous m éclairer un peu plus et m'indiquer votre avis svp
Merci

--
Question envoyée via l'application iphone

Rav Sam Elikan
dim 29/05/2016 - 09:01

Shalom,

Il s'agit d'un prénom d'origine italienne qui n'a rien d'hébreu et qui n'existe pas dans la Torah...

Ornella serait même un nom d'origine littéraire, créé par Gabriele D'Annunzio pour l'un des personnages de la tragédie "La figlia di Iorio" (La Fille de Jorio), parue en 1903 !

Certains pensent que le poète se serait inspiré du mot "orno" ("orne", en français) ou de son diminutif ornello, nom populaire du frêne à fleurs (Fraxinus ornus) ; selon Wikipédia "cet arbre est cultivé pour ses fleurs odorantes, ainsi que pour la récupération de sa résine comestible appelé la frênette, ou cidre de frêne".
Cette variété de frêne à fleurs blanches est rappelée par Péguy (Ève,1913, p.892) :
"Ce n'est pas ces courtiers avec leurs bras ballants, Par la porte de chêne et par la porte d'orne".

L'étymologie du mot proviendrait du latin "ornus", qui lui même proviendrait du Proto-Indo-Européen: *h₃osk-.

C'est tout ce que je sais sur la question...

Cordialement,