Bonjour à tous les Rabbanim,
Quelle différence ou nuance y-a-t-il entre "Anokhi" et "Ani"?
Merci
Shalom,
Le Malbim (sur Bereshit 27,18) écrit que le terme "anoh'i" signifie l'essence même du "moi" qui parle, par contre chaque endroit où il est dit "ani" ("je") on ne parle pas de l'essence mais d'actions ou de titres que quiconque parlant s'attribue.
Le Rav S.R. Hirsch (comm. sur Shemot 20,2) écrit quant à lui que le terme "ani" signifie plus la personnalité de quiconque parle à l'opposé de celui à qui l'on parle, c'est-à-dire la personnalité auteur de la parole et de l'action, alors que le terme "anoh'i" marque que celui qui parle se veut très proche de la personne à laquelle la parole est adressée. Cette dernière personne est alors entourée, encadrée, par cette parole et se crée là une certaine symbiose entre l'auteur de cette parole et son récipiendaire, de manière forte.
Cordialement,