Anokhi ou Ani?

mick636
Profile picture for user mick636
sam 18/06/2016 - 23:00

sur 80669
Caïn utilise le terme d'anokhi quand il demande à Dieu suis-je le gardien de mon frère? Se sentait il tellement proche de Dieu au point de souhaiter que Dieu se sente entouré par lui...

(je parle évidement dans la compréhension du version selon laquelle anokhi renvoie à Cain et non à Dieu lui même qui est une autre interprétation possible)

Rav Sam Elikan
dim 19/06/2016 - 16:15

Shalom,

Le Malbim explique (Bereshit 4,9) que Kaïn pensait que dans son "essence" il n'avait pas de libre-arbitre et comment D'ieu peut-il alors lui demander s'il "garde" son frère. Mon "essence" (anoh'i), dit-il, n'est pas d'être gardien, c'est Toi, D'ieu, qui est Le Gardien !

Le Rav S.R. Hirsch par contre explique qu'ici (idem), "anoh'i" veut dire "le moi égoïste". C'est aussi un "moi" entourant, total, définissant et délimitant, sauf qu'il n'est pas dans le dialogue, il se suffit à lui-même.

Cordialement,