Inyan Eloki en français ?

Cohen89
Profile picture for user Cohen89
sam 27/08/2016 - 23:00

Shalom Kvod HaRabanim.

Quelle est la signification du "Inyan Eloki" dont parle Rabbi Yehouda HaLévi dans le Kouzari?

Merci beaucoup,
Kol Touv

Rav Samuel Elikan
dim 04/09/2016 - 03:22

Shalom,
Vous posez une bien difficile question. Il s'agit d'un lien au Divin - concept lié à la prophétie ainsi qu'à la Providence. Je ne vois pas comment traduire convenablement sans trahir l'ambivalence du terme.
Quoi qu'il en soit, le Grand-Rabbin Charles Touati traduit ainsi : "la faculté Divine".
(cf. "Le Kuzari, Apologie de la religion méprisée" (introduction, annotation et traduction de l'arabe depuis le texte original de Juda Halevi), éditions Peeters et éditions Verdier, Louvain et Paris, 1994 (et réédité aux éditions Peeters en 2006).
Cordialement,