Bonjour,
1- Quel ouvrage de référence avec traduction en français ou en anglais pourriez-vous m'indiquer pour le Sefer Raziel Hamalakh ?
2- Le consensus actuel (littérature kabbalistique juive) concernant l'auteur du Sefer Raziel Hamalakh porte-t-il, comme j'ai pu le lire sur votre site (cf. réponse du Rav Chemouel Ouziel du 14/04/2013 à la question ayant pour titre "Les oeuvres complètes de l'ange Raziel"), sur un des élèves de Rav Eliezer de Worms ou doit-on encore considérer qu'il existe une incertitude quant à l'auteur ou les auteurs réels de ce livre ?
3- Peut-on rejeter de manière certaine les "traditions" rapportées par certaines versions du Sefer Raziel selon lesquelles ces écrits auraient été transmis à Adam ou à Noah par l'ange Raziel et aurait été gravé sur du saphir et transmis de génération en génération jusqu'à Salomon (cf. Dictionnaire encyclopédique de la Kabbale, Georges Lahi) ?
Merci infiniment par avance pour vos réponses.
Cordialement.
Chalom,
1. A ma connaissance ce livre est la meilleure traduction en anglais du Sefer Raziel Ha-Malakh:
https://www.amazon.com/Sepher-Raziel-Sixteenth-Sourceworks-Ceremonial/d…
(Une autre traduction en anglais que j'ai parcourue m'a semble de relativement mauvaise qualite).
2. Il y a toujours des incertitudes sur l'auteur de ces livres esoteriques... ainsi, il est fort possible que certaines parties du livre soient bien plus anciennes, et aient ete reprises et integrees dans l'ouvrage qui est reellement cite a partir des cercles des 'Hassidei Ashkenazes du 13eme siecle.
3. J'imagine que la reponse la plus honnete est de distinguer ici entre une approche traditionnaliste, qui aura tendance a porter credit a la these d'une origine tres ancienne d'au moins une partie du livre, d'une approche universitaire / critique, dans laquelle la haute antiquite supposee serait surtout une maniere d'affirmer l'authenticite de l'ouvrage.