Conversation 41771 - Prénom Tobie
Bonjour
nous cherchons un prénom pour notre garçon à naitre
nous aimons beaucoup Tobias, mais, nos recherches nous disent que ce n'est pas un prénom juif, mais plutôt catholique
alors, nous avons vu Touviah comme prénom juif, et peut être même un des prénoms de moshé,
est-ce que Touviah correspond à Tobias en français
sinon comment transcrire Touviah en français (TOBIAH?)
merci beaucoup pour votre réponse
il est très important pour nous que son prénom ait un ancrage biblique juif et une histoire positive
1. Le nom « Tobie » (en hébreu : « Touvia », que l’on peut traduire par : « Hachem est bon ») est indiscutablement d’origine juive.
Ainsi que l’indique le livre qui porte son nom, Tobie était issu de la tribu de Naftali (1, 5).
La non-inscription de ce livre dans le canon biblique n’enlève rien à la judaïté du nom, tout comme la non-inscription des livres de Baroukh et de Judith n’a pas « déjudaïsé » ces deux derniers noms.
2. Il n’existe aucun rapport entre un prénom hébreu et celui que l’on a inscrit à l’état-civil. Le problème de la transcription d’un prénom juif en français doit être abordé uniquement en fonction des incidences pédagogiques qu’elle peut comporter.