Conversation 49054 - Livres de prieres bilingues a l'envers
Pyiel
Dimanche 27 septembre 2009 - 23:00
Bonjour, שלום
Je voudrait exprimer un sentiment au sujet des "livres de prières" juives bilingues.Il me semble que la page de droite est toujours en hébreu et la page de gauche en franais ou en translittéré.J'ai l'impression que l'inverse serait plus naturel.
Qu'en pensez vous ?
שנה טובה
Emmanuel Bloch
Lundi 5 octobre 2009 - 14:39
Chalom,
Il me semble que la pratique courante est logique, si l'on pense que l'hebreu se lit de droite a gauche, et le francais de gauche a droite, chaque langue est donc mise sur la page qui lui correspond.