Conversation 9390 - Remboursement en monnaie etrangere-Ribith
Shalom rav,
J'ai prêté il y a quelques années de l'argent à quelqu'un qui vit en Israel. (J'habite en france). Puis je exiger un remboursement en Euros, au quel cas je ne suis pas lésé, mais la personne qui va me rembourser aura l'impression d'avoir payer un intéret (ribbit), ou alors qu'il me rembourse sur la base de ce qu'il a touché à l'époque en shequels et c'est moi qui serait lésé.
Comment allier pret sans intéret et dévaluation d'une monnaie par rapport à une autre?
Merci pour vos réponses.
Votre message ne mentionne pas la monnaie dans laquelle le prêt a été effectué. Si c'est en francs, qui était alors la monnaie nationale, il serait normal que le remboursement se fasse en euros qui est l'actuelle monnaie. Le calcul du cours de sorte que vous touchiez le montant qui vous est dû est facile à faire, le cours entre le franc et l'euro étant fixe et il n'y a pas de problème de ribit.
Par contre, si c'était il y a plusieurs années, c'est-à-dire avant l'année de chmita, qu'il s'agissait d'un prêt privé de nature non commerciale et que vous n'avez pas stipulé que son remboursement serait dû et ne serait pas annulé par chimtat kessafim (prosboul), la dette peut être considérée comme caduque. Si la date à laquelle ou à partir de laquelle le remboursement interviendrait a été indiquée lors du prêt la remarque précédente perd de sa pertinence.
J'ajouterai que si le créancier peut ne pas pouvoir réclamer son dû, les Maîtres du Talmud considèrent d'un bon oeil que le débiteur s'en acquitte malgré tout.
[suite cheela 9390]
Moadim leSimha,
En fait le pret à consister en un virement en franc depuis ma banque en france vers une banque en Israel. Effectivement ce pret a ete effectué avant la shemita.
Si la personne me rembourse (je n'ai pas fait de prousboul), elle doit me rembourser sur la base de la somme que je lui ai pretée (1000 euros) et non sur la valeur de ces 1000 euros en shequels?
A titre d'exemple pour mieux comprendre :
en 2000, 1000 euros = 4000 shequels
en 2003, 1000 euros = 5000 shequels (4000 shequels = 800 euros)
Que doit me rembourser le emprunteur?
Merci pour vos réponses.
Le prêt ayant été effectué en francs, le plus simple est que le remboursement ait lieu en euro, le cours entre le franc et l'euro étant fixe et ayant été déterminé une fois pour toutes. Si le débiteur préfère payer en shekel et que vous êtes d'accord, le montant en shekel doit être calculé de façon que la vente des shekels permette d'acheter la quantité d'euros équivalent au montant du prêt en francs.